1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:06,608 --> 00:01:08,610 Por favor, preste atenção! 3 00:01:08,693 --> 00:01:12,739 Eu preciso que você coloque seus celulares, bipes e rádios no contêiner. 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,657 Isso é necessário, Agente Peña? 5 00:01:14,741 --> 00:01:18,244 - Receio que sim, capitão. - Por favor. Eu aceito isso. 6 00:01:18,328 --> 00:01:21,039 Um dos meus caras diz um dos seus caras 7 00:01:21,122 --> 00:01:22,332 está trabalhando para o cartel. 8 00:01:24,959 --> 00:01:26,211 Eles têm alguma prova? 9 00:01:26,669 --> 00:01:27,712 Ainda não posso dizer. 10 00:01:28,505 --> 00:01:31,591 Mas este mandado será difícil de executar se eles estiverem um passo à frente. 11 00:01:34,677 --> 00:01:36,054 É apenas uma precaução. 12 00:01:37,847 --> 00:01:40,058 - Obrigado. - OK. 13 00:01:41,017 --> 00:01:44,145 Nas próximas três horas, estaremos em silêncio. 14 00:01:44,771 --> 00:01:48,525 - Meus colegas e eu assumiremos a liderança. - E o alvo? 15 00:01:49,442 --> 00:01:52,612 Direi apenas que é tudo você treinou. 16 00:01:56,324 --> 00:01:59,536 Somos conselheiros. Trabalhamos juntos, como sempre. 17 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 O crédito é todo seu. 18 00:02:07,627 --> 00:02:12,132 Senhores, vocês ouviram! Eu preciso que você esteja firme e certo. 19 00:02:12,507 --> 00:02:14,134 - Entendido? - Sim, senhor! 20 00:02:14,217 --> 00:02:15,217 Vamos. 21 00:02:32,569 --> 00:02:34,421 Caso você esteja confuso, Capitão, 22 00:02:34,445 --> 00:02:37,532 eu não teria vindo até o fim de Bogotá se não fosse grande coisa. 23 00:02:39,075 --> 00:02:42,537 A segurança dos meus homens. É com isso que me importo. 24 00:02:43,204 --> 00:02:45,999 Eu faço a chamada final se alguma coisa parecer errada. 25 00:02:47,041 --> 00:02:48,126 Você acompanha? 26 00:02:54,841 --> 00:02:58,094 Meu filho me deu pouco antes de eu sair nesta compra. 27 00:02:58,678 --> 00:03:02,181 Algum jamaicano me atacou, tanta falta, então... 28 00:03:03,600 --> 00:03:04,893 Eu esfrego para dar sorte desde então. 29 00:03:35,381 --> 00:03:37,634 Então, o que estamos fazendo aqui? 30 00:03:40,303 --> 00:03:42,680 Estamos prendendo um dos padrinhos de Cali. 31 00:05:39,130 --> 00:05:45,136 Aplaudido pela multidão presente na rua 10, 32 00:05:45,219 --> 00:05:51,184 presidente eleito Ernesto Samper Pizano é bem recebido pelo povo da Colômbia... 33 00:05:51,267 --> 00:05:54,562 eu não dou Gilberto Rodríguez credita muito, 34 00:05:54,645 --> 00:05:56,314 mas eu tenho que reconhecer isso para ele... 35 00:05:57,982 --> 00:06:00,193 ...ele era um homem no controle. 36 00:06:00,276 --> 00:06:02,403 É muito cedo. 37 00:06:02,487 --> 00:06:08,117 - Eu levanto cedo. Estou acordado com o sol. - Tudo bem! 38 00:06:09,744 --> 00:06:12,121 Ele era casado com três mulheres. 39 00:06:12,622 --> 00:06:13,956 Ao mesmo tempo. 40 00:06:14,791 --> 00:06:17,710 E ele os administrou da mesma maneira ele dirigia seu negócio. 41 00:06:19,003 --> 00:06:20,713 Programado ao minuto. 42 00:06:26,177 --> 00:06:29,847 A esposa número três o pegou Segunda e terça. 43 00:06:29,931 --> 00:06:30,932 Oi! 44 00:06:32,433 --> 00:06:33,726 Como foi, querido? 45 00:06:34,977 --> 00:06:36,646 Muito bom! Olha, que beleza. 46 00:06:39,649 --> 00:06:40,929 Número dois... 47 00:06:42,902 --> 00:06:45,113 peguei ele quarta e quinta. 48 00:06:47,949 --> 00:06:51,619 E esposa número um peguei ele na sexta e no sábado. 49 00:06:51,702 --> 00:06:53,055 Olha esse passe. Meta! 50 00:06:53,079 --> 00:06:55,873 Droga, que tipo de defesa é essa? Pedaço de merda! 51 00:06:55,957 --> 00:06:57,375 Estou pagando a porra dos seus salários! 52 00:06:57,458 --> 00:06:59,418 Os domingos eram para futebol. 53 00:07:00,670 --> 00:07:02,922 Todas as esposas foram convidadas se eles quisessem vir. 54 00:07:03,673 --> 00:07:04,590 Eles geralmente faziam isso. 55 00:07:04,674 --> 00:07:06,008 Obrigado. 56 00:07:06,092 --> 00:07:07,385 E todos eles se deram bem. 57 00:07:08,261 --> 00:07:09,261 Esse foi o acordo. 58 00:07:09,303 --> 00:07:12,432 E ele fez funcionar. Ele insistiu nisso. 59 00:07:13,349 --> 00:07:15,601 Ele fez muito mais amigos do que inimigos. 60 00:07:15,685 --> 00:07:18,020 Posso ajudar você a expandir seus negócios... 61 00:07:18,104 --> 00:07:20,356 E ele contaria com esses amigos para protegê-lo. 62 00:07:20,440 --> 00:07:22,608 Eu poderia ajudá-lo a ganhar milhões. 63 00:07:22,692 --> 00:07:24,902 Sua aposentadoria estava indo seguir seu caminho também. 64 00:07:26,112 --> 00:07:28,739 Ele não ia morrer em algum telhado de merda. 65 00:07:28,823 --> 00:07:31,868 Ninguém o estava apunhalando pelas costas, ninguém o forçando a sair. 66 00:07:33,035 --> 00:07:36,289 Como eu disse, ele era um homem no controle. 67 00:07:36,831 --> 00:07:39,041 O cara que nunca fez um movimento errado em sua vida. 68 00:07:39,125 --> 00:07:42,462 Um cara que construiu um império de bilhões de dólares, tijolo por tijolo. 69 00:07:42,545 --> 00:07:45,131 Um cara que era dono de todos os policiais da cidade. 70 00:07:45,214 --> 00:07:49,552 Um cara com um cartão para sair da prisão queimando um buraco no bolso. 71 00:07:49,635 --> 00:07:52,346 E você quer ir atrás dele? Merda. 72 00:07:52,430 --> 00:07:57,560 Você teria que ser louco, estúpido, corajoso, e sorte, tudo ao mesmo tempo. 73 00:07:57,643 --> 00:08:00,146 Duas unidades: a de Calderón e a minha. 74 00:08:00,229 --> 00:08:03,483 Quebre um aqui. Quebre dois... aqui. 75 00:08:04,150 --> 00:08:07,695 Feistl, Van Ness: piscina. Você entra por trás. 76 00:08:09,947 --> 00:08:12,408 - Tudo bem, vamos fazer isso já. - OK. 77 00:08:12,492 --> 00:08:16,496 Se alguém matar o padrinho, eu mato você. 78 00:08:17,330 --> 00:08:20,541 Não podemos repetir o que aconteceu com Escobar. Eu o quero vivo. 79 00:08:21,417 --> 00:08:22,668 Entendido? 80 00:08:51,864 --> 00:08:52,907 Ir. 81 00:09:23,604 --> 00:09:26,065 - Ninguém mora aqui, chefe. - Isso é besteira. 82 00:09:26,148 --> 00:09:28,067 A Intel trouxe Pacho aqui ontem à noite. 83 00:09:31,404 --> 00:09:33,239 O que você acha? O que fazemos? 84 00:09:33,864 --> 00:09:36,033 Acho que pode haver esconderijos aqui. 85 00:09:36,117 --> 00:09:38,828 - Temos que verificar a casa novamente. - Tudo bem. 86 00:09:39,120 --> 00:09:40,871 Nós transformamos este lugar de cabeça para baixo. 87 00:09:41,163 --> 00:09:45,626 Homens, vamos procurar cada cantinho dessa casa, entendeu? 88 00:09:52,508 --> 00:09:54,677 É uma casa elegante em Palmira, chefe. 89 00:09:54,760 --> 00:09:57,221 Não sei de quem é, mas não é um dos nossos. 90 00:09:57,305 --> 00:10:01,726 Muito bom. Saia daí e certifique-se de que ninguém te veja. 91 00:10:02,351 --> 00:10:03,352 Sim, senhor. 92 00:10:08,024 --> 00:10:10,026 -Salcedo. -Jorge. 93 00:10:10,985 --> 00:10:11,985 Senhor. 94 00:10:14,989 --> 00:10:16,991 Preciso que você faça algo importante. 95 00:10:17,575 --> 00:10:19,994 Quando você sai de casa, você encontrará Navegante. 96 00:10:20,077 --> 00:10:21,829 Ele sabe onde você tem que ir. 97 00:10:23,539 --> 00:10:27,084 Claro, senhor, mas o que devo fazer com a operação que estou monitorando? 98 00:10:28,210 --> 00:10:31,547 Córdova. Dê para Córdova. 99 00:10:32,715 --> 00:10:33,715 Jorge... 100 00:10:34,592 --> 00:10:37,094 - tenha cuidado. - Claro, senhor. 101 00:10:47,438 --> 00:10:50,191 Ele é um dos meus melhores homens. Ele cuidará disso. 102 00:10:55,071 --> 00:10:56,697 Você é um homem de palavra. 103 00:11:31,482 --> 00:11:32,608 Juárez. 104 00:11:34,568 --> 00:11:37,446 Tão perto do céu e tão longe de Deus. 105 00:11:38,697 --> 00:11:40,366 Impressionante. 106 00:11:41,826 --> 00:11:45,162 Estou tão feliz que você me trouxe para ver a oitava maravilha do mundo. 107 00:11:49,333 --> 00:11:50,751 Não seja idiota, Pacho. 108 00:11:52,169 --> 00:11:54,755 El Paso, Texas, é o que eu queria que você visse. 109 00:11:55,381 --> 00:11:57,466 A porra do NAFTA mudou tudo, Pacho. 110 00:11:58,843 --> 00:12:01,429 Já existe há quê? Dois anos, mais ou menos? 111 00:12:01,512 --> 00:12:05,766 Mais de dois milhões de caminhões já atravessamos, muitos deles nossos. 112 00:12:05,850 --> 00:12:07,309 Cheio até a borda. 113 00:12:07,977 --> 00:12:10,563 Você sabe quantos caminhões os americanos verificam? 114 00:12:11,272 --> 00:12:15,317 Menos de dez por cento. É uma loucura. Eles não têm mão de obra. 115 00:12:15,901 --> 00:12:17,486 Idiotas abriram as comportas 116 00:12:17,570 --> 00:12:21,490 e agora eles estão lá com um balde de bebê para tentar pará-lo. 117 00:12:23,951 --> 00:12:26,537 Este é o negócio certo. Eu já sei disso, cara. 118 00:12:26,620 --> 00:12:28,372 Não, cara. O que estou dizendo é, 119 00:12:28,456 --> 00:12:32,543 você está saindo do negócio certo exatamente na hora errada. 120 00:12:32,626 --> 00:12:34,462 E você vai se arrepender. 121 00:12:36,755 --> 00:12:37,756 Você quer um pouco? 122 00:12:42,636 --> 00:12:46,265 Amado, você está sugerindo que eu traio meus parceiros? 123 00:12:46,348 --> 00:12:51,145 Não. De jeito nenhum. Por que trair? Eles querem sair. 124 00:12:52,188 --> 00:12:56,108 Estou propondo que comecemos algo novo, você e eu. 125 00:12:57,109 --> 00:13:00,571 Imagine só: Você manda para mim, eu passo. 126 00:13:00,654 --> 00:13:05,034 Em dois anos estaremos inundando esse maldito país. 127 00:13:06,952 --> 00:13:09,788 Pense nisso, certo? Pense nisso. 128 00:13:09,872 --> 00:13:12,791 Só não demore muito, porque em seis meses, 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,418 Preciso garantir um novo suprimento. 130 00:13:17,254 --> 00:13:18,881 Esperançosamente, estará com você. 131 00:13:29,725 --> 00:13:30,643 Ei... 132 00:13:30,726 --> 00:13:32,394 Dar outra olhada? 133 00:13:34,480 --> 00:13:35,480 OK. 134 00:13:41,654 --> 00:13:43,072 Deveria ser agora. 135 00:14:00,506 --> 00:14:01,799 Trinta segundos. 136 00:14:08,180 --> 00:14:09,180 Ei! 137 00:14:10,099 --> 00:14:12,059 Ei! Você não pode estacionar lá! 138 00:14:13,394 --> 00:14:14,687 Maldito caminhão. 139 00:14:15,646 --> 00:14:17,815 Esses malditos caminhões estão sempre quebrando. 140 00:14:17,898 --> 00:14:18,898 Você não pode estacionar aqui. 141 00:14:18,941 --> 00:14:20,943 Deixe-me pegar os cabos e eu vou movê-lo. 142 00:14:21,026 --> 00:14:22,194 Mova a porra do caminhão. 143 00:14:32,413 --> 00:14:34,093 Esse é o que Lady Di usa. 144 00:14:34,164 --> 00:14:35,291 Gilberto! 145 00:14:36,917 --> 00:14:38,919 Alguém está tocando a campainha! 146 00:14:40,838 --> 00:14:44,174 - Cuidadoso. - Desculpe, espere só um momento. 147 00:14:44,258 --> 00:14:46,844 Deixe-me abrir a porta. 148 00:14:47,386 --> 00:14:48,386 Olhar. 149 00:14:52,808 --> 00:14:54,143 Gilberto? 150 00:14:58,439 --> 00:15:03,152 Polícia! Faça backup. Rapidamente! Mova-se! 151 00:15:03,235 --> 00:15:04,403 Rapidamente! Mova-se! 152 00:15:04,486 --> 00:15:06,447 O que está acontecendo? 153 00:15:06,947 --> 00:15:09,033 Sentem-se, senhoras. Sente-se, não vou dizer isso de novo. 154 00:15:12,745 --> 00:15:14,371 Você não pode entrar aqui. Sair. 155 00:15:22,338 --> 00:15:23,631 Ele está correndo! 156 00:15:41,649 --> 00:15:44,151 Levantar! Olhe para o meu rosto! 157 00:15:46,070 --> 00:15:46,904 Vamos. 158 00:15:46,987 --> 00:15:50,991 - Sente-se, senhorita. - Já te falei, Gilberto não está em casa. 159 00:15:51,075 --> 00:15:52,618 Ele contatou alguém? 160 00:15:53,410 --> 00:15:55,329 - Ninguém, coronel. - Não? Tudo certo? 161 00:15:56,038 --> 00:15:59,833 Sra. Rodríguez, tenho um mandado federal assinado e executado por mim mesmo, 162 00:15:59,917 --> 00:16:02,920 como representante da Polícia Nacional Colombiana. 163 00:16:05,589 --> 00:16:08,384 A questão é: você cooperará? 164 00:16:39,206 --> 00:16:40,207 Você está bem? 165 00:16:41,792 --> 00:16:42,792 Sim. 166 00:16:46,255 --> 00:16:47,506 É bom aqui. 167 00:16:56,390 --> 00:16:58,726 A única coisa que resta é demolir a casa. 168 00:17:01,270 --> 00:17:03,981 Sim. OK. Terminamos. Estou ligando. 169 00:17:07,026 --> 00:17:09,028 Me desculpe, pensei que tínhamos algo. 170 00:17:09,862 --> 00:17:11,196 Bem-vindo ao meu mundo. 171 00:17:13,032 --> 00:17:14,032 Bem... 172 00:17:14,366 --> 00:17:16,928 Faça o que você precisa para encerrar, peça aos seus homens que relatem. 173 00:17:16,952 --> 00:17:18,454 - OK. -Feistl, mais alguma coisa? 174 00:17:18,912 --> 00:17:21,331 - Vai para o aeroporto? - Claro. 175 00:17:32,134 --> 00:17:35,262 Olha, quando chegarmos lá, Acho que é melhor eu entrar sozinho. 176 00:17:36,472 --> 00:17:37,723 Essas pessoas estão com raiva. 177 00:17:38,849 --> 00:17:43,562 O que estamos pedindo a eles, é um insulto além de sua dor. 178 00:17:46,148 --> 00:17:48,150 Você é diferente, Jorge Salcedo. 179 00:17:51,111 --> 00:17:52,529 Diferente? Como? 180 00:17:53,113 --> 00:17:56,909 Você está aleijado. Você não carrega uma arma. 181 00:18:00,120 --> 00:18:02,289 A maioria das pessoas não carrega armas. 182 00:18:04,625 --> 00:18:07,753 Sim... mas você não é a maioria das pessoas. 183 00:18:08,754 --> 00:18:12,132 E é por isso que é tão estranho. Interessante. 184 00:18:13,175 --> 00:18:14,802 Que você nunca carrega uma arma. 185 00:18:18,764 --> 00:18:20,599 Eu vejo. Por que você acha que isso acontece? 186 00:18:21,350 --> 00:18:22,351 Não sei. 187 00:18:23,727 --> 00:18:24,812 Talvez você esteja com medo. 188 00:18:30,442 --> 00:18:33,987 Medo... do que você poderia fazer com isso. 189 00:18:35,322 --> 00:18:39,159 Que você está andando em volta de um assassino e nunca soube disso. 190 00:19:00,973 --> 00:19:02,182 Pedrito, entre em casa! 191 00:19:05,269 --> 00:19:08,897 Boa tarde, Sra. Salazar. Acalme-se, Sra. Salazar. Acalmar. 192 00:19:09,982 --> 00:19:14,027 Meu nome é Jorge Salcedo. Gostaria de falar com você, se pudesse. 193 00:19:15,362 --> 00:19:17,614 Volte direto para onde você veio 194 00:19:17,698 --> 00:19:21,577 e diga a essa puta se ela quer meu neto, 195 00:19:21,660 --> 00:19:24,079 ela pode vir procurá-lo. 196 00:19:24,163 --> 00:19:25,789 Só vim conversar. 197 00:19:26,540 --> 00:19:28,208 Se você não gosta do que tenho a dizer, 198 00:19:28,292 --> 00:19:30,412 Eu irei para Cali e entregue a mensagem que desejar. 199 00:19:30,460 --> 00:19:32,546 Estou desarmado. Estou aqui para conversar. 200 00:19:33,338 --> 00:19:38,760 Seu chefe assassinou meu filho... para ficar com sua esposa prostituta. 201 00:19:39,303 --> 00:19:43,891 E agora você vem levar meu neto longe de ser a única família que lhe resta. 202 00:19:43,974 --> 00:19:47,519 Eu sei que não é isso que você quer ouvir. Mas ela é a mãe dele. 203 00:19:48,145 --> 00:19:50,314 E Miguel Rodríguez a está protegendo. 204 00:19:51,398 --> 00:19:52,566 Protegendo? 205 00:19:54,026 --> 00:19:55,819 É assim que eles chamam agora? 206 00:19:57,196 --> 00:19:58,780 E ele também estará protegido. 207 00:19:58,864 --> 00:20:03,869 E se você me deixar levá-lo de volta, eu prometo você pode vê-lo sempre que quiser. 208 00:20:04,828 --> 00:20:07,664 Você promete. Que gentileza sua. 209 00:20:09,291 --> 00:20:11,460 Quem te disse que eu faria isso? 210 00:20:11,793 --> 00:20:16,256 Eu o tenho aqui e posso vê-lo sempre que eu quiser e protegê-lo. 211 00:20:16,381 --> 00:20:18,550 Aquela vadia fez sua escolha. 212 00:20:19,927 --> 00:20:23,597 Sra. Salazar... por favor aceite minha oferta. 213 00:20:24,431 --> 00:20:28,227 Os próximos homens que vierem... não perguntarão. 214 00:20:28,310 --> 00:20:29,603 Haverá guerra. 215 00:20:34,650 --> 00:20:37,819 Por que você não pergunta aos meus filhos? Veja o que eles pensam. 216 00:20:41,198 --> 00:20:45,035 Se não se importa, Capitão, precisamos passar na casa de um amigo. 217 00:20:47,371 --> 00:20:48,956 Vire à direita aqui. 218 00:20:53,418 --> 00:20:56,922 Belo bairro. Seu amigo é muito rico. 219 00:20:58,590 --> 00:21:00,259 Ele é um homem muito sortudo. 220 00:21:09,184 --> 00:21:10,224 O que é isso? 221 00:21:12,646 --> 00:21:14,166 Meu amigo gosta de galinhas. 222 00:21:21,571 --> 00:21:23,323 - Coronel Martínez. - Capitão. 223 00:21:24,199 --> 00:21:26,118 Você sabe o que está acontecendo aqui? 224 00:21:27,160 --> 00:21:28,078 Sim, acho que sei. 225 00:21:28,161 --> 00:21:30,163 Estou te dando uma chance 226 00:21:30,706 --> 00:21:34,167 fazer a coisa certa e não estragar esta operação. 227 00:21:40,966 --> 00:21:42,467 Você se acha inteligente? 228 00:21:43,593 --> 00:21:46,888 Você está em Cali. Cali é minha cidade. Isto não é Bogotá. 229 00:21:47,764 --> 00:21:49,683 Você está muito fora da linha aqui, Hugo. 230 00:21:51,935 --> 00:21:52,935 Talvez. 231 00:22:05,741 --> 00:22:07,034 Ele está aqui. Nós o encontraremos. 232 00:22:10,871 --> 00:22:11,955 Observe-o. 233 00:22:14,416 --> 00:22:16,016 Você pegou o desenho do seu filho? 234 00:22:19,546 --> 00:22:21,048 Estou desarmado. 235 00:22:21,131 --> 00:22:23,759 Nós vamos enviar sua cabeça de volta para Miguel em uma maldita caixa. 236 00:22:24,468 --> 00:22:27,095 - Ande, filho da puta. - Vamos. 237 00:22:27,846 --> 00:22:28,847 Duvan! 238 00:22:29,556 --> 00:22:30,766 Duvan! 239 00:22:33,643 --> 00:22:34,853 Traga o carro. 240 00:22:35,479 --> 00:22:39,232 Pedro. Vamos. Eu estou levando você para sua mãe. Pegue minha mão. 241 00:22:40,650 --> 00:22:43,820 - Muito bom. - Cale a boca ou eu a mato. 242 00:22:46,490 --> 00:22:49,659 Tudo bem, minha senhora. Faça como uma estátua ou eu atiro na sua bunda. 243 00:22:50,243 --> 00:22:51,745 Vou entrar primeiro, ouviu? 244 00:22:52,746 --> 00:22:53,997 Ainda bem. 245 00:22:54,081 --> 00:22:57,501 Você está levando o garoto. O que mais você quer? 246 00:22:57,584 --> 00:22:58,585 Relaxar. 247 00:22:58,668 --> 00:23:00,712 - Parar! - Mamãe! 248 00:23:00,796 --> 00:23:02,130 O que mais, filho da puta? 249 00:23:05,217 --> 00:23:06,635 Maldito idiota! 250 00:23:36,790 --> 00:23:37,790 Porra! 251 00:24:42,898 --> 00:24:44,399 Largue a arma. 252 00:24:51,031 --> 00:24:52,240 Largue a arma. 253 00:24:57,078 --> 00:24:58,205 Não atire. 254 00:24:59,289 --> 00:25:00,957 Sou um homem de paz. 255 00:25:20,518 --> 00:25:21,518 Vamos. 256 00:26:20,620 --> 00:26:22,205 Ei! Parar! 257 00:26:23,456 --> 00:26:25,333 Coronel! Calderón decolou. 258 00:26:25,417 --> 00:26:27,627 - Porra. Nós nos movemos rapidamente. - OK. 259 00:26:31,923 --> 00:26:34,204 - Você tem um telefone aí? - Sim, aí. 260 00:26:44,269 --> 00:26:46,414 Eles pegaram Gilberto, estão se mudando em direção à base aérea. 261 00:26:46,438 --> 00:26:48,273 Toda a força de trabalho está nisso. 262 00:26:49,357 --> 00:26:53,737 Eles não vão sair da cidade. Diga a todos os homens para estarem alertas. Entendido? 263 00:27:12,422 --> 00:27:13,923 Mova-se, idiota. 264 00:27:21,681 --> 00:27:24,142 Eles vão tentar nos levar para a estrada. 265 00:27:24,726 --> 00:27:25,894 Armas para fora! 266 00:27:28,772 --> 00:27:32,067 Limpar, cozinhar, trabalhar. 267 00:27:34,861 --> 00:27:35,861 Olá. 268 00:27:36,196 --> 00:27:39,366 Dom Miguel... algo aconteceu. 269 00:27:39,616 --> 00:27:40,450 O que aconteceu? 270 00:27:40,533 --> 00:27:45,705 Estou na frente da casa do Gilberto. Eles o pegaram. Eles pegaram seu irmão. 271 00:28:17,695 --> 00:28:20,573 Temos um visual. 272 00:28:23,243 --> 00:28:25,078 Cerque-o no mercado! 273 00:28:36,423 --> 00:28:37,841 Siga-o! 274 00:28:47,142 --> 00:28:49,561 Olhar! Lá vai ele! Mais rápido! 275 00:28:51,312 --> 00:28:53,148 Vamos pegá-lo na próxima curva! 276 00:28:59,112 --> 00:29:01,364 Segure seu fogo! 277 00:29:06,619 --> 00:29:09,873 Motorista! Coloque suas mãos onde posso vê-los! 278 00:29:11,499 --> 00:29:12,500 Motorista! 279 00:29:15,003 --> 00:29:16,337 Vá mais longe! 280 00:29:17,672 --> 00:29:18,672 Avançar! 281 00:29:26,890 --> 00:29:28,808 Sair. 282 00:29:29,726 --> 00:29:30,769 Abra a parte de trás. 283 00:29:30,852 --> 00:29:33,104 - OK. Deixe-me pegar as chaves. - Abra. 284 00:29:47,786 --> 00:29:48,661 Abra. 285 00:29:48,745 --> 00:29:50,288 OK. Tudo bem. Resolver. 286 00:30:01,299 --> 00:30:04,969 Os filhos da puta americanos nos enganou. Pegamos o caminhão errado! 287 00:30:06,012 --> 00:30:08,092 Eles estão indo para o campo aéreo. Nós os levaremos até lá. 288 00:30:09,307 --> 00:30:10,850 Eu cuidei da segurança. 289 00:30:10,934 --> 00:30:15,438 Deixe aqueles filhos da puta tente nos tocar novamente. 290 00:30:16,439 --> 00:30:18,858 Envie outra mensagem ao beeper de Salcedo. 291 00:30:35,875 --> 00:30:37,961 Tio! Sou eu, Nicolas! 292 00:30:41,589 --> 00:30:42,590 Entre. 293 00:30:45,426 --> 00:30:46,845 -Nicolas. - Tio. 294 00:30:52,267 --> 00:30:54,394 - É verdade? - Sim. 295 00:30:56,187 --> 00:30:57,438 Eles o pegaram. 296 00:30:58,690 --> 00:31:01,150 Nicolas, por que você não vai para casa e esperar aí? 297 00:31:01,234 --> 00:31:03,444 Assim que algo acontecer, eu te ligo. 298 00:31:03,528 --> 00:31:05,196 Não, senhor, tenho que ajudar. 299 00:31:07,574 --> 00:31:08,574 Vir. 300 00:31:09,534 --> 00:31:12,370 Você conhece seu pai não quer você envolvido nisso. 301 00:31:13,580 --> 00:31:16,499 Temos que ter fé que seu pai não será tirado de Cali. 302 00:31:16,583 --> 00:31:17,417 E se ele estiver? 303 00:31:17,500 --> 00:31:21,838 Por que desperdiçamos todo esse dinheiro na minha educação? Eu sou advogado. 304 00:31:21,921 --> 00:31:23,923 Vou pegar o primeiro vôo para Bogotá. 305 00:31:24,007 --> 00:31:25,425 Eu quero ajudá-lo. 306 00:31:26,467 --> 00:31:28,720 Esperemos que isso não seja necessário. 307 00:32:27,111 --> 00:32:28,111 Porra. 308 00:32:29,030 --> 00:32:30,030 Espere aqui. 309 00:32:37,830 --> 00:32:39,248 E aí? Por que paramos? 310 00:32:39,332 --> 00:32:41,084 Há policiais cercando o avião. 311 00:32:42,543 --> 00:32:44,337 Policiais? Bons? 312 00:32:45,797 --> 00:32:46,965 Eu não acho. 313 00:32:48,633 --> 00:32:50,153 Coronel Martinez. 314 00:32:51,511 --> 00:32:52,929 Senhor, por favor, não se aproxime. 315 00:32:53,012 --> 00:32:57,600 Seus homens estão impedindo o transporte e prisão de um fugitivo sob mandado. 316 00:32:59,310 --> 00:33:00,395 Você sabe disso. 317 00:33:01,062 --> 00:33:02,438 E isso significa prisão. 318 00:33:07,485 --> 00:33:09,153 O que você faz hoje... 319 00:33:10,697 --> 00:33:12,323 o que você faz neste momento... 320 00:33:13,574 --> 00:33:14,659 define você. 321 00:33:15,326 --> 00:33:16,995 Para o resto de suas vidas. 322 00:33:22,709 --> 00:33:24,168 Você é policial ou não? 323 00:33:33,970 --> 00:33:35,263 Isso é melhor. 324 00:34:15,970 --> 00:34:17,180 Trecho inicial. 325 00:34:40,453 --> 00:34:41,579 Merda! 326 00:34:45,583 --> 00:34:47,043 E aí? Sou eu. 327 00:34:47,376 --> 00:34:50,171 - Já era hora. - Eu estava fora de alcance. 328 00:34:50,254 --> 00:34:51,923 Eles prenderam Gilberto. 329 00:34:53,633 --> 00:34:55,551 - O que? - Eles o pegaram, Jorge. 330 00:34:56,052 --> 00:34:57,470 Eles pegaram o Gilberto. 331 00:35:00,264 --> 00:35:03,643 - Você estava monitorando o ataque. - Mas nunca mencionaram o nome do Gilberto. 332 00:35:03,726 --> 00:35:07,563 Mesmo assim, verificamos todas as fitas. É impossível. 333 00:35:09,690 --> 00:35:11,109 Não faz sentido! 334 00:35:12,610 --> 00:35:13,903 Eu simplesmente não entendo! 335 00:35:14,612 --> 00:35:18,699 Irmão... eles o pegaram. Eles o levaram embora. 336 00:35:19,617 --> 00:35:20,660 Fomos derrotados. 337 00:35:21,285 --> 00:35:22,787 Volte aqui rápido. 338 00:35:30,002 --> 00:35:31,879 Hasta la vista, querido. Ciao. 339 00:35:46,602 --> 00:35:47,602 Pegue isso. 340 00:35:58,239 --> 00:36:00,533 Cinco segundos para tirar fotos, não mais. 341 00:36:00,616 --> 00:36:01,868 Parabéns. 342 00:36:02,743 --> 00:36:04,912 Mas você sabe que isso não vai aguentar. 343 00:36:05,329 --> 00:36:08,916 Você está fodendo com as coisas que são muito maiores do que você. 344 00:36:11,043 --> 00:36:14,881 Sorria, Gilberto. Você está prestes a aparecer na TV. 345 00:36:18,050 --> 00:36:19,385 Por aqui, Sr. Rodríguez. 346 00:36:19,468 --> 00:36:22,471 Sr. Rodríguez, você tem uma resposta às acusações contra você? 347 00:36:22,555 --> 00:36:25,266 Conspirando para exportar cocaína e enriquecimento ilegal? 348 00:36:25,349 --> 00:36:26,517 Suficiente. Vamos. 349 00:36:26,601 --> 00:36:30,188 Você tem algo a dizer para o povo de Cali? Sr. Rodríguez. 350 00:36:37,236 --> 00:36:40,323 Para nós que achava que a rendição era uma besteira, 351 00:36:40,615 --> 00:36:43,784 A prisão de Gilberto provou que esses caras poderiam ser pegos. 352 00:36:44,660 --> 00:36:48,247 Para as pessoas que pensaram na rendição era a única maneira de evitar a violência, 353 00:36:48,331 --> 00:36:50,166 foi o começo de um pesadelo. 354 00:36:50,583 --> 00:36:53,920 O primeiro tiro em uma guerra para derrubar outro cartel. 355 00:36:55,379 --> 00:36:58,382 Mas seja qual for o lado em que você caiu, uma coisa estava clara: 356 00:36:59,050 --> 00:37:02,970 Prisão de Gilberto Rodríguez foi uma surpresa para todos. 357 00:37:05,056 --> 00:37:06,390 Especialmente ele. 358 00:37:22,698 --> 00:37:23,741 Dom Gilberto. 359 00:37:37,088 --> 00:37:38,214 Ei, parabéns. 360 00:37:38,297 --> 00:37:40,049 Parabéns. Bom trabalho. 361 00:37:40,716 --> 00:37:43,261 Não, onde você vai? Vamos, queremos brindar você! 362 00:37:43,594 --> 00:37:44,679 Comece sem mim. 363 00:37:44,762 --> 00:37:45,846 Ótimo trabalho! 364 00:37:51,519 --> 00:37:53,271 - Sr. Embaixador. - Grande dia. 365 00:37:54,689 --> 00:37:57,775 - Um grande entalhe no seu cinto. - Foi uma informação forte, senhor. 366 00:37:57,858 --> 00:37:59,658 - Eu agi... - Sabe quanto trabalho você queimou? 367 00:37:59,735 --> 00:38:01,570 As pessoas querem ver os padrinhos algemados 368 00:38:01,654 --> 00:38:03,197 e é isso que eles vão conseguir. 369 00:38:03,281 --> 00:38:07,118 - Primeira página de todos os jornais amanhã. - Os colombianos podem não se sentir assim. 370 00:38:09,370 --> 00:38:10,579 Vamos descobrir. 371 00:38:12,415 --> 00:38:13,415 Troque-se. 372 00:38:23,718 --> 00:38:25,303 - Meu amor! - Mamãe! 373 00:38:28,180 --> 00:38:29,765 Mamãe. 374 00:38:29,849 --> 00:38:32,101 - Está com fome? Não? - Não. 375 00:38:33,644 --> 00:38:37,023 Que fofo. Parece muito com o pai dele. 376 00:38:40,318 --> 00:38:43,321 Vamos. Mamãe vai ler uma história para você daqui a pouco. 377 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 Ir. Já vou para lá. 378 00:38:46,532 --> 00:38:47,992 Obrigado por aparecer, Jorge. 379 00:38:53,956 --> 00:38:56,292 Senhor, não sabemos o quanto a DEA sabe. 380 00:38:56,625 --> 00:39:00,546 Precisamos assumir todas as suas casas atuais são... inseguras. 381 00:39:03,132 --> 00:39:04,633 Vou ficar aqui por enquanto. 382 00:39:10,014 --> 00:39:11,014 Todos nós precisamos conversar. 383 00:39:15,186 --> 00:39:19,899 O que você esperava? Um mandado por definição autoriza a polícia... 384 00:39:19,982 --> 00:39:23,861 Espere. Não vamos mentir para nós mesmos. 385 00:39:23,944 --> 00:39:27,615 Esta operação foi executada pela Administração Antidrogas 386 00:39:27,698 --> 00:39:29,033 dos Estados Unidos. 387 00:39:29,116 --> 00:39:31,994 A remoção, Sr. Procurador-Geral, era a Polícia Nacional. 388 00:39:32,578 --> 00:39:36,665 O transporte foi feito pela nossa polícia. A reserva foi feita pela nossa polícia. 389 00:39:36,749 --> 00:39:39,210 Então uma guerra iniciada pela Polícia Nacional? 390 00:39:39,293 --> 00:39:41,545 Veja, como procurador-geral, 391 00:39:41,629 --> 00:39:47,134 minha principal... preocupação é conseguir um acordo pacífico com os padrinhos. 392 00:39:47,218 --> 00:39:49,762 E a prisão de Gilberto Rodríguez Orejuela 393 00:39:49,845 --> 00:39:53,682 significa que agora temos uma nova alavancagem para negociar. 394 00:39:54,767 --> 00:39:57,895 O presidente da Colômbia, Ernesto Samper. 395 00:40:02,900 --> 00:40:04,985 Detesto chegar atrasado para um bom debate. 396 00:40:05,486 --> 00:40:08,989 Você nos conhece, pode muito bem tente suavizar a água agitada com um martelo. 397 00:40:12,034 --> 00:40:13,869 Fui informado pelo Ministro Botero 398 00:40:13,953 --> 00:40:16,622 sobre nosso recém-encarcerado Padrinho de Cali. 399 00:40:17,415 --> 00:40:21,210 - Com todo o respeito, Sr. Presidente? - Vá em frente, Miguel. 400 00:40:22,378 --> 00:40:26,132 Trabalhamos por meses para negociar esta rendição. 401 00:40:27,341 --> 00:40:30,428 Recomendamos a liberação imediata do senhor Rodríguez Orejuela. 402 00:40:33,431 --> 00:40:35,266 A Colômbia é uma nação de leis. 403 00:40:36,350 --> 00:40:37,726 Não de concessões. 404 00:40:38,936 --> 00:40:41,814 Se eu der passe para o maior criminoso organização do mundo... 405 00:40:42,857 --> 00:40:45,526 a confiança do povo estará perdido para sempre. 406 00:40:48,279 --> 00:40:50,614 O senhor Rodríguez tem direito ao mesmo devido processo 407 00:40:50,698 --> 00:40:52,783 como qualquer cidadão colombiano. 408 00:40:54,034 --> 00:40:56,287 Vamos ver onde o devido processo o leva. 409 00:40:59,248 --> 00:41:00,249 Por agora... 410 00:41:02,084 --> 00:41:03,586 sua prisão permanece. 411 00:41:05,004 --> 00:41:06,088 Obrigado, senhores. 412 00:41:08,924 --> 00:41:10,092 Porra, A. 413 00:41:25,691 --> 00:41:27,026 Muito obrigado. 414 00:41:59,725 --> 00:42:03,604 Nós conversamos sobre isso. Não quero esse fedor em você. 415 00:42:03,687 --> 00:42:04,730 Relaxe, pai. 416 00:42:05,147 --> 00:42:08,400 Eu sou advogado. Eu sou o único na família que pode visitá-lo. 417 00:42:12,571 --> 00:42:16,825 Além disso, pensei que você poderia usar um rosto amigável. 418 00:42:18,327 --> 00:42:22,373 O que eu realmente poderia usar é um copo de uísque desse tamanho. 419 00:42:28,546 --> 00:42:29,546 Como está? 420 00:42:31,549 --> 00:42:33,342 Os mandados são antigos. 421 00:42:34,885 --> 00:42:37,179 - Inválido? - Vulnerável. 422 00:42:38,597 --> 00:42:42,101 Tenho um almoço amanhã às 13h. com o Conselho Colombiano de Farmácias. 423 00:42:42,184 --> 00:42:44,228 8h, no máximo, estou fora. 424 00:42:45,145 --> 00:42:48,148 Pai, você está aqui até que nossos advogados levá-lo diante de um juiz. 425 00:42:48,816 --> 00:42:53,153 E ele vai te segurar aqui em Bogotá devido à acusação de conspiração. 426 00:42:54,947 --> 00:42:56,115 Eu não entendo. 427 00:42:56,699 --> 00:42:58,826 Isso é um erro, um erro. 428 00:42:58,909 --> 00:43:02,538 Um exagero grosseiro por um agente americano desonesto! 429 00:43:03,122 --> 00:43:04,873 É nisso que você quer acreditar. 430 00:43:05,291 --> 00:43:07,334 Mas se fosse esse o caso, você já estaria fora agora. 431 00:43:10,713 --> 00:43:13,424 - Pai, isso é real. - Não, o dinheiro é real. 432 00:43:13,507 --> 00:43:15,426 E quanto a tudo que paguei? 433 00:43:16,760 --> 00:43:19,513 Filhos da puta não pode me deixar confinado aqui. 434 00:43:23,517 --> 00:43:26,478 Como diabos eles nos surpreenderam assim, senhores? 435 00:43:27,521 --> 00:43:28,564 Foi Calderón. 436 00:43:31,191 --> 00:43:33,360 Pai, eu digo para despedaçá-lo. 437 00:43:33,944 --> 00:43:36,947 - E a porra da sua família e dos seus filhos. -Davi, por favor. 438 00:43:38,490 --> 00:43:41,660 Obviamente, há responsabilidade por todos os lados. 439 00:43:42,995 --> 00:43:45,998 - Córdova... - Senhor, assim como percebemos... 440 00:43:46,081 --> 00:43:47,458 No momento em que você percebeu, 441 00:43:47,541 --> 00:43:53,088 O Coronel Martínez já havia sido na casa do meu irmão por 30 minutos. 442 00:43:53,172 --> 00:43:55,758 Dom Miguel. O fracasso é meu. 443 00:43:55,841 --> 00:43:58,469 Quando se trata da DEA, Córdova conta comigo. 444 00:44:00,888 --> 00:44:05,267 Espere. Córdova, você é do meu irmão chefe pessoal de segurança. 445 00:44:06,727 --> 00:44:07,728 Sim, senhor. 446 00:44:08,479 --> 00:44:10,648 Então você deveria estar lá. 447 00:44:11,940 --> 00:44:15,402 Seus homens deveriam estar lá. 448 00:44:16,570 --> 00:44:21,659 Seus guardas foram enganados por um maldito caminhão de galinhas. 449 00:44:22,910 --> 00:44:25,162 Eu quero saber que porra está acontecendo aqui. 450 00:44:25,788 --> 00:44:31,293 Porque estou começando a acreditar que nenhum de nós está seguro. 451 00:44:32,419 --> 00:44:33,419 Não suas famílias... 452 00:44:37,883 --> 00:44:38,883 e não meu. 453 00:44:40,219 --> 00:44:41,261 Minha família. 454 00:44:47,267 --> 00:44:50,604 Obrigado, Procurador-Geral Valdivieso, Ministro da Defesa Botero. 455 00:44:52,689 --> 00:44:54,775 Hoje marca um começo importante, 456 00:44:54,858 --> 00:44:56,193 uma vitória importante. 457 00:44:57,444 --> 00:45:00,572 Por causa do sucesso da nossa operação colombiano-americana... 458 00:45:01,156 --> 00:45:02,991 o cartel de Cali está em fuga. 459 00:45:03,700 --> 00:45:06,954 E com o apoio contínuo da Polícia Nacional Colombiana... 460 00:45:08,414 --> 00:45:12,668 Eu prometo a você... os outros três padrinhos cairão. 461 00:45:15,254 --> 00:45:16,255 Questões? 462 00:45:17,089 --> 00:45:19,967 Isso é tanto reconhecimento como podemos esperar, certo? 463 00:45:24,304 --> 00:45:27,057 Nenhum? Movimento inteligente. 464 00:45:27,558 --> 00:45:29,560 Mantenha a cara dele em tudo isso enquanto estamos nos aproximando. 465 00:45:30,978 --> 00:45:32,396 Beijinho. 466 00:45:35,357 --> 00:45:36,357 Quer um pouco? 467 00:45:37,609 --> 00:45:38,986 Não, estou mudando de mesa. 468 00:45:39,069 --> 00:45:40,279 Ah, garoto. 469 00:45:41,864 --> 00:45:42,906 Ah, Deus. 470 00:45:43,574 --> 00:45:45,159 Não acredito que você está comendo essa merda. 471 00:46:16,482 --> 00:46:18,233 Coronel, por favor. 472 00:46:19,067 --> 00:46:20,110 Obrigado. 473 00:46:21,487 --> 00:46:23,030 Tome uma bebida comigo. 474 00:46:25,991 --> 00:46:28,827 Esta noite, celebramos. 475 00:46:30,078 --> 00:46:32,080 Amanhã voltamos ao trabalho. 476 00:46:35,751 --> 00:46:36,793 Bem, não para mim. 477 00:46:39,129 --> 00:46:40,881 O que você está falando? 478 00:46:40,964 --> 00:46:43,964 Você se lembra daqueles papéis que foram apreendidos pelos seus homens em Cali? 479 00:46:45,886 --> 00:46:46,970 Sim, nunca vimos isso. 480 00:46:48,972 --> 00:46:50,390 Aparentemente, Vargas sim. 481 00:46:51,058 --> 00:46:54,853 E havia uma lista de policiais que têm aceitado dinheiro de Cali. 482 00:46:55,854 --> 00:46:59,358 Um nome que ele estava ansioso para compartilhar: o meu. 483 00:47:01,860 --> 00:47:04,780 Aqueles filhos da puta querem desacreditar a prisão de Gilberto. 484 00:47:05,030 --> 00:47:09,117 Exatamente. Ele envia uma mensagem para qualquer policial quem quer experimentar o que fizemos. 485 00:47:18,418 --> 00:47:20,837 Entreguei minha arma e meu distintivo. 486 00:47:24,132 --> 00:47:25,217 Boa sorte. 487 00:47:26,635 --> 00:47:27,636 Coronel... 488 00:47:30,639 --> 00:47:31,723 Sinto muito. 489 00:47:38,772 --> 00:47:43,026 Homens como eu dariam nossas vidas prender um homem como ele. 490 00:47:46,029 --> 00:47:47,447 Você fez tudo certo, Peña. 491 00:47:49,074 --> 00:47:51,201 Mas agora você está sozinho. 492 00:47:54,413 --> 00:47:55,413 Tomar cuidado. 493 00:48:22,899 --> 00:48:25,193 Precisamos conversar sobre sua segurança. 494 00:48:27,404 --> 00:48:28,905 Deixe-me estar no comando. 495 00:48:30,782 --> 00:48:32,200 Eu protegerei você, pai. 496 00:48:35,704 --> 00:48:38,165 Agora não é hora de mudar. 497 00:48:43,837 --> 00:48:47,090 Precisamos manter as coisas no caminho certo até que seu tio volte. 498 00:48:52,012 --> 00:48:53,555 E se ele não voltar? 499 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 Jorge. 500 00:49:10,822 --> 00:49:11,822 Jorge. 501 00:49:29,007 --> 00:49:31,385 - Eles pegaram Gilberto. - Eu não entendo. 502 00:49:31,468 --> 00:49:34,221 pensei Gilberto tinha tudo isso sob controle. 503 00:49:34,596 --> 00:49:35,764 Eu também. 504 00:49:37,974 --> 00:49:38,975 E agora? 505 00:49:39,559 --> 00:49:40,977 Isso pode ficar confuso. 506 00:49:41,061 --> 00:49:45,148 Fique onde você está. Neste momento, cuidamos de nós mesmos. 507 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Pacho... seja esperto. 508 00:49:51,488 --> 00:49:52,906 Por enquanto, esperamos. 509 00:49:53,407 --> 00:49:55,575 Você fica aí mais um pouco. 510 00:49:56,201 --> 00:49:58,745 Temos que manter tudo funcionando. 511 00:49:59,621 --> 00:50:04,960 A saúde do negócio nunca foi tão importante. Entender? 512 00:50:06,044 --> 00:50:07,129 Sim. Claro. 513 00:50:10,424 --> 00:50:12,426 Você está me ouvindo, filho da puta? 514 00:50:14,094 --> 00:50:16,388 Ei, escute, amigo, eu não falo espanhol. 515 00:50:17,889 --> 00:50:19,516 Não falo espanhol. 516 00:50:20,851 --> 00:50:21,935 OK. 517 00:50:22,769 --> 00:50:24,020 Tenha um bom dia. 518 00:50:54,968 --> 00:50:57,554 Ei, chefe. Bom dia hoje, hein? 519 00:50:57,637 --> 00:50:58,889 As fitas do Jurado. 520 00:50:59,389 --> 00:51:03,185 Bem, provavelmente não deveríamos chamá-los assim porque eles não são legais, por si só. 521 00:51:03,268 --> 00:51:04,478 Eu quero todos eles. 521 00:51:05,305 --> 00:51:11,778 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org